1 00:00:00,800 --> 00:00:08,429 Anteriormente en Tercera Vigilancia. No lo olvides, entra, no te detengas, sigue adelante todo 2 00:00:08,430 --> 00:00:09,630 el camino por la espalda. 3 00:00:09,730 --> 00:00:10,780 ¡Vaya, espera, espera! 4 00:00:11,690 --> 00:00:13,490 ¡La pequeña operación de esta noche, muchachos! 5 00:00:13,491 --> 00:00:14,689 ¡Papel flash! 6 00:00:14,690 --> 00:00:15,740 El padre es un jefe. 7 00:00:15,810 --> 00:00:16,860 Él todavía está desaparecido. 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,400 Está desaparecido. 9 00:00:18,470 --> 00:00:19,670 Aún no lo hemos encontrado. 10 00:00:20,090 --> 00:00:23,760 No, quiero decir, sé que no hay mucho. Espero, pero tú no lo conoces. 11 00:00:25,410 --> 00:00:26,460 El es fuerte. 12 00:00:26,530 --> 00:00:28,090 Tatiana regresó esta mañana. 13 00:00:28,091 --> 00:00:31,829 ¿Tu hijo volvió con ella? ella quiere que se quede un poco más hasta que ella 14 00:00:31,830 --> 00:00:32,880 puede, eh... 15 00:00:33,040 --> 00:00:35,810 Asegúrese de que Shevchenko tenga otros cosas en su mente. 16 00:00:36,040 --> 00:00:39,820 ¿Ella mencionó a Shevchenko? si, pero sólo de paso. 17 00:04:16,320 --> 00:04:17,420 Está bien. Gracias. 18 00:04:22,380 --> 00:04:23,430 Díselo. 19 00:04:24,300 --> 00:04:25,350 Sí. 20 00:04:29,580 --> 00:04:31,260 Creen que encontraron a tu padre. 21 00:06:08,650 --> 00:06:11,950 Hola. ¿Qué hora es? es un poco despues cuatro. 22 00:06:13,010 --> 00:06:15,490 ¿Estás bien? 23 00:06:16,950 --> 00:06:18,090 Encontraron a papá. 24 00:06:24,770 --> 00:06:25,820 ¿Están disparando? 25 00:07:08,270 --> 00:07:09,320 ¿Qué estás haciendo? 26 00:07:09,770 --> 00:07:14,130 Simplemente no pude encontrar mis llaves. pensé podrían estar usando uno de los abrigos. 27 00:07:20,090 --> 00:07:21,210 ¿Ese es el café? 28 00:07:21,450 --> 00:07:22,500 Sí. 29 00:07:23,970 --> 00:07:25,290 Tus llaves están en el plato. 30 00:07:26,210 --> 00:07:27,590 Oh, pensé que había mirado allí. 31 00:07:31,090 --> 00:07:34,430 Si quieres preguntarme algo entonces solo deberías preguntar. 32 00:07:41,230 --> 00:07:43,150 ¿Dónde diablos has estado durante dos meses? 33 00:07:45,250 --> 00:07:48,290 Con mi prima, te lo digo. En Ítaca. 34 00:07:50,070 --> 00:07:51,120 ¿Dónde está Sergei? 35 00:07:53,230 --> 00:07:54,650 Sergei está a salvo. 36 00:07:55,950 --> 00:07:57,150 No quieres decírmelo. 37 00:07:59,710 --> 00:08:01,030 Porque no confías en mí. 38 00:08:04,870 --> 00:08:07,230 Soy tu marido, ¿sabes? el no es tu hijo. 39 00:08:08,290 --> 00:08:09,850 Este primo tuyo en Ítaca. 40 00:08:10,700 --> 00:08:11,750 ¿Hombre o mujer? 41 00:08:12,580 --> 00:08:13,720 Ay dios mío. 42 00:08:15,360 --> 00:08:16,410 ¿Estás celoso? 43 00:08:16,411 --> 00:08:18,779 Tatiana, hace ocho que te fuiste. semanas. 44 00:08:18,780 --> 00:08:19,830 ¡Ocho semanas! 45 00:08:25,640 --> 00:08:28,820 Su nombre es Nadia. 46 00:08:29,320 --> 00:08:30,380 ¿Nadia? Mmmmmmm. 47 00:08:30,740 --> 00:08:31,790 ¿En Ítaca? 48 00:08:31,880 --> 00:08:32,930 Mmmmmmm. 49 00:08:41,840 --> 00:08:43,120 No quiero otro hombre. 50 00:08:46,500 --> 00:08:47,940 Sólo te quiero a ti. 51 00:08:54,140 --> 00:08:55,460 Ey. Hola. 52 00:08:55,461 --> 00:08:56,779 ¿Estás bien? 53 00:08:56,780 --> 00:08:57,819 Bien, gracias. 54 00:08:57,820 --> 00:08:59,320 Aguanta, chico. ¿Está bien? 55 00:09:10,180 --> 00:09:13,380 Ey. Oye, ¿trabajas hoy? estoy en el horario. 56 00:09:20,180 --> 00:09:21,230 Hola, Lou. 57 00:09:23,140 --> 00:09:24,520 No tienes que trabajar hoy. 58 00:09:25,000 --> 00:09:26,050 Estoy bien. 59 00:09:26,520 --> 00:09:27,570 ¿Cómo está tu madre? 60 00:09:28,080 --> 00:09:29,130 Ella está bien. 61 00:09:29,720 --> 00:09:31,640 Prefiero trabajar si te parece bien. 62 00:09:32,660 --> 00:09:34,180 Si hay algo que pueda hacer. 63 00:09:37,440 --> 00:09:40,270 Creo que podría volver al equipo. para un turno esta semana. 64 00:09:40,830 --> 00:09:41,880 Seguro. 65 00:09:46,450 --> 00:09:47,500 ¿Alex Taylor? 66 00:09:48,070 --> 00:09:49,670 No, papá era jefe de batallón. 67 00:09:50,050 --> 00:09:51,100 ¿El poder de la materia? 68 00:09:51,210 --> 00:09:52,260 Sí. 69 00:09:53,510 --> 00:09:55,070 Ese es el que estaba viendo Davis. 70 00:10:00,290 --> 00:10:01,340 Aquí están las patatas fritas. 71 00:10:08,910 --> 00:10:10,010 ¿Te comiste todas las papas fritas? 72 00:10:13,070 --> 00:10:14,510 No pensé que quisieras ninguno. 73 00:10:15,990 --> 00:10:17,040 Ambas bolsas. 74 00:10:17,570 --> 00:10:18,890 Pensé que estabas a dieta. 75 00:10:19,270 --> 00:10:20,590 Estoy comiendo una hamburguesa con queso. 76 00:10:22,850 --> 00:10:25,650 ¿Quieres que regrese y consiga más? Lo haré. Olvídalo. 77 00:10:27,830 --> 00:10:28,970 Sólo quería una pareja. 78 00:10:29,950 --> 00:10:31,000 ¿Una pareja? 79 00:10:31,250 --> 00:10:34,170 Sí. No quería una bolsa entera. yo solo Quería como uno o dos. 80 00:10:37,190 --> 00:10:38,240 Aquí. 81 00:10:42,120 --> 00:10:43,170 No quiero eso. 82 00:10:43,660 --> 00:10:46,910 ¿Por qué no? Porque hace frío. porque estaba en el fondo de la bolsa. 83 00:10:59,240 --> 00:11:00,500 ¿Bosco? ¿Qué? 84 00:11:01,920 --> 00:11:02,970 ¿Ese es Frisker? 85 00:11:03,920 --> 00:11:05,480 ¿OMS? ¿Cuál era su nombre? Frisker. 86 00:11:05,481 --> 00:11:09,299 ¿Lo recuerdas hace como tres años? el ¿violador? ¿La anciana? ¿Dónde? 87 00:11:09,300 --> 00:11:10,239 Ahí mismo. 88 00:11:10,240 --> 00:11:11,290 Camisa verde. 89 00:11:11,360 --> 00:11:13,720 No hay manera de que esté fuera. Tal vez escapó o algo. 90 00:11:13,721 --> 00:11:14,939 Estaba más delgado. 91 00:11:14,940 --> 00:11:16,360 No, definitivamente es él. 92 00:11:23,820 --> 00:11:24,870 ¡Oye! 93 00:11:25,140 --> 00:11:26,190 Grisker! 94 00:11:27,040 --> 00:11:28,120 Hijo de puta. 95 00:11:30,851 --> 00:11:38,059 Pon tu trasero contra esa pared. yo No puedo creer que podamos verlo en vivo. que 96 00:11:38,060 --> 00:11:39,800 ¿Yo? Estaba simplemente caminando. Giro de vuelta. 97 00:11:41,810 --> 00:11:47,230 ¿Te acuerdas de nosotros? 5-5, David. usted ejecuta un Orden de verificación sobre un apellido Frisker. 98 00:11:47,290 --> 00:11:49,210 ¿Cuál es tu nombre, Jagoff? David. 99 00:11:50,250 --> 00:11:54,010 Frisker David, posible fugitivo. yo no escapó. Me dejaron salir. 100 00:11:54,310 --> 00:11:55,430 10-4. Apoyar. 101 00:11:56,850 --> 00:11:58,390 ¿Ya estás en libertad condicional? 102 00:11:58,870 --> 00:12:00,870 No. Gané mi apelación. 103 00:12:01,770 --> 00:12:02,820 Gratis. 104 00:12:08,370 --> 00:12:09,420 ¿Qué es eso? 105 00:12:09,590 --> 00:12:10,640 Es para nosotros. 106 00:12:10,890 --> 00:12:11,970 Es una caja de cerillas. 107 00:12:14,230 --> 00:12:15,310 Es una caja de cerillas. 108 00:12:15,590 --> 00:12:17,940 Oye, has estado mirándolo durante la mitad. una hora. 109 00:12:19,350 --> 00:12:20,450 El semental de oro. 110 00:12:21,710 --> 00:12:22,760 ¿Alguna vez has oído hablar de ello? 111 00:12:22,790 --> 00:12:23,840 No. 112 00:12:23,841 --> 00:12:25,989 Club de caballeros en Brooklyn. 113 00:12:25,990 --> 00:12:27,310 Hola, Club de Caballeros. Oh. 114 00:12:28,090 --> 00:12:29,650 ¿Me está traicionando ahora, señor? 115 00:12:29,651 --> 00:12:31,629 Necesitas compañía, te acompañaré. 116 00:12:31,630 --> 00:12:32,770 Mantenerte fuera de problemas. 117 00:12:33,950 --> 00:12:36,490 Encontré esto en el bolsillo de Tatiana. abrigo. 118 00:12:36,491 --> 00:12:41,059 Oh. Ahora, ¿qué diablos está haciendo con una caja de cerillas de un local de striptease en 119 00:12:41,060 --> 00:12:42,260 ¿Brooklyn en su bolsillo? 120 00:12:47,420 --> 00:12:48,980 ¿Ya es un día para los servicios? 121 00:12:50,060 --> 00:12:51,110 Es jueves. 122 00:12:51,640 --> 00:12:52,690 Buen Pastor. 123 00:12:52,760 --> 00:12:53,810 Oh. 124 00:12:54,180 --> 00:12:55,440 Ese es un hermoso lugar. 125 00:12:55,640 --> 00:12:56,690 Sí. 126 00:12:56,860 --> 00:12:59,180 Mis padres se casaron allí. ¿Oh sí? Sí. 127 00:13:00,700 --> 00:13:03,530 Departamento ayudándote con todos los arreglos? 128 00:13:04,020 --> 00:13:06,670 Mira, si necesitas cualquier cosa, déjame. ya sabes, ¿vale? 129 00:13:11,351 --> 00:13:18,379 Pensé que sería un alivio conseguir algo de ese cierre que todos tienen 130 00:13:18,380 --> 00:13:19,880 Siempre hablando de Oprah. 131 00:13:19,931 --> 00:13:26,899 Estaba en el vestíbulo de la Torre Sur, y ahí fue donde lo encontraron. tu 132 00:13:26,900 --> 00:13:29,430 Sabes, tenían ese puesto de mando configurado. ahí abajo. 133 00:13:35,020 --> 00:13:37,380 Pensé que me habían llorado hace meses. 134 00:13:40,080 --> 00:13:41,160 Supongo que estaba equivocado. 135 00:13:43,790 --> 00:13:45,670 ¿Lo dejaste ir? Yo no. 136 00:13:46,150 --> 00:13:47,200 Morgenthau. 137 00:13:47,790 --> 00:13:52,469 Vamos, el tipo ató a tres viejos. señoras con cinta adhesiva. los torturó 138 00:13:52,470 --> 00:13:53,489 luego las violó. 139 00:13:53,490 --> 00:13:56,949 ¿Qué quieres que diga? te quiero para decir que vas a volver a intentarlo. 140 00:13:56,950 --> 00:13:57,689 Gracias. 141 00:13:57,690 --> 00:13:58,740 No lo somos. 142 00:13:59,510 --> 00:14:04,129 Obtuvo asistencia jurídica para presentar una apelación. reclamando las instrucciones del juez al 143 00:14:04,130 --> 00:14:05,180 fueron inadecuados. 144 00:14:05,550 --> 00:14:06,630 El tribunal de apelaciones estuvo de acuerdo. 145 00:14:06,631 --> 00:14:08,209 Le devolverán la condena. 146 00:14:08,210 --> 00:14:09,410 ¿Las instrucciones del jurado? 147 00:14:09,730 --> 00:14:10,780 Oye, estoy contigo. 148 00:14:11,760 --> 00:14:14,200 Lo condenaste antes. condenarlo otra vez. 149 00:14:14,500 --> 00:14:15,940 Sólo tenemos la identificación de una víctima. 150 00:14:16,700 --> 00:14:19,940 La recuerdo. Ella era sólida como una roca. ella volvería a testificar. 151 00:14:20,280 --> 00:14:22,640 Bueno, estoy seguro de que lo haría si no lo fuera. muerto. 152 00:14:23,560 --> 00:14:25,240 El año pasado, cáncer de colon. 153 00:14:27,940 --> 00:14:29,140 Lo vas a hacer de nuevo. 154 00:14:30,560 --> 00:14:31,610 Me tengo que ir. 155 00:14:34,500 --> 00:14:35,680 Las instrucciones del jurado. 156 00:14:41,240 --> 00:14:42,480 4553 justo ahí. ¿Qué? 157 00:14:43,200 --> 00:14:45,250 Sí, lo es. Deténgase por un segundo, todos ¿verdad? 158 00:14:48,480 --> 00:14:50,040 Muy bien, sólo dame un minuto. 159 00:15:00,160 --> 00:15:02,140 Hola, Kimmy. No, oye. Lo siento. 160 00:15:02,440 --> 00:15:04,240 ¿Vas a correr con Taylor hoy? Sí. 161 00:15:04,241 --> 00:15:05,859 Dentro tomando un poco de café. 162 00:15:05,860 --> 00:15:06,910 Bien. Sí. 163 00:15:09,780 --> 00:15:10,830 Ey. 164 00:15:13,370 --> 00:15:14,910 Ey. Acabo de enterarme de tu papá. 165 00:15:15,710 --> 00:15:16,760 ¿Estás bien? 166 00:15:16,950 --> 00:15:19,720 Dios, desearía que todos dejaran de preguntar. yo eso. Estoy bien. 167 00:15:19,790 --> 00:15:20,840 Lo siento. 168 00:15:21,290 --> 00:15:24,060 Mira, quieres que nos reunamos más tarde. hablar, lo que sea? 169 00:15:24,250 --> 00:15:25,690 Debería volver con mi madre. 170 00:15:26,010 --> 00:15:27,060 Bien, bien. 171 00:15:29,990 --> 00:15:31,650 Vale, nos vemos por ahí. 172 00:15:39,690 --> 00:15:42,310 El sistema de justicia penal realmente ha jodido. 173 00:15:42,530 --> 00:15:43,850 ¿Te acabas de dar cuenta de eso? 174 00:15:44,190 --> 00:15:48,369 Quiero decir, se equivoca con algunas palabras equivocadas. y este bastardo está de vuelta en el 175 00:15:48,370 --> 00:15:49,420 calle. 176 00:15:49,910 --> 00:15:50,960 Podríamos dispararle. 177 00:15:52,270 --> 00:15:53,320 Tirarlo al río. 178 00:15:54,890 --> 00:15:55,990 Nadie lo extrañaría. 179 00:15:58,890 --> 00:16:01,900 Algunos días realmente siento que estamos perdiendo el tiempo aquí. 180 00:16:01,990 --> 00:16:03,040 Algunos días. 181 00:16:03,330 --> 00:16:06,280 Quiero decir, O.J. flotaron dos personas. el es jugando al golf en Florida. 182 00:16:07,430 --> 00:16:09,490 Declarado inocente por un jurado de sus pares. 183 00:16:09,491 --> 00:16:13,409 Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Vamos a ¿Seguirlo por un rato? Esperanza 184 00:16:13,410 --> 00:16:14,509 hace algo estupido? 185 00:16:14,510 --> 00:16:16,370 Oh, va a hacer algo estúpido. 186 00:16:17,010 --> 00:16:21,929 Este idiota salió de un exudado primordial en el extremo poco profundo de 187 00:16:21,930 --> 00:16:22,980 piscina. 188 00:16:23,390 --> 00:16:26,880 Abogados, no creen que sea un gran juego. Ya sabes, todo en el 189 00:16:27,470 --> 00:16:30,110 Algún juez del norte del estado revisando el jurado instrucciones? 190 00:16:31,090 --> 00:16:33,260 Quiero decir, son sólo palabras en una página, ¿sabes? 191 00:16:33,261 --> 00:16:37,089 Voy a tener que entrar en eso. apartamento y ver la mirada asustada 192 00:16:37,090 --> 00:16:41,849 La cara de una anciana pegada con cinta adhesiva a su cama. 555, David, respuesta de alarma, 419, 106, 2 193 00:16:41,850 --> 00:16:42,629 a 3. 194 00:16:42,630 --> 00:16:43,830 ¿Vamos a responder eso? 195 00:16:47,090 --> 00:16:48,750 419, 106, 2 a 3. 196 00:17:10,089 --> 00:17:11,139 Hola, Tommy. 197 00:17:12,470 --> 00:17:13,520 Ey. 198 00:17:13,921 --> 00:17:15,989 ¿Dónde está mi mamá? 199 00:17:15,990 --> 00:17:18,750 Ey. ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 200 00:17:19,510 --> 00:17:20,590 ¿Entonces están todos aquí? 201 00:17:20,591 --> 00:17:21,809 Sí, más o menos. 202 00:17:21,810 --> 00:17:22,860 Oye, cuidado. 203 00:17:23,089 --> 00:17:24,139 Mike está aquí. 204 00:17:25,109 --> 00:17:26,429 ¿Ha estado bebiendo? 205 00:17:26,430 --> 00:17:27,469 ¿Qué opinas? 206 00:17:27,470 --> 00:17:30,569 Tenemos que construir algo que traiga en puestos de trabajo. Mucho del centro 207 00:17:30,570 --> 00:17:35,049 las empresas dependen de ello. tu solo te vas ese agujero grande y feo para que la gente 208 00:17:35,050 --> 00:17:37,290 recuerda. Como cualquiera podría olvidar. 209 00:17:37,291 --> 00:17:40,859 ¿Para qué lavaste los platos, mamá? Eso es lo que dije. 210 00:17:40,860 --> 00:17:41,910 Mantenerse ocupado. 211 00:17:42,080 --> 00:17:43,130 ¿Que qué? 212 00:17:43,340 --> 00:17:46,760 Princesa, simplemente vas a quedarte de pie. hay que ignorarme? 213 00:17:52,160 --> 00:17:54,320 Hola, tío Mike. ¿Cómo está mi niña? 214 00:17:54,580 --> 00:17:56,800 Ah, ella está bien. Deja de sentirla despierta. 215 00:17:58,400 --> 00:17:59,700 La quería, de verdad. 216 00:18:00,300 --> 00:18:01,350 Estoy bien. 217 00:18:01,880 --> 00:18:02,930 Sí, yo también. 218 00:18:09,721 --> 00:18:16,809 Empieza a llorar, Michael. Lo juro por Dios, Me haces empezar a llorar de nuevo. yo soy 219 00:18:16,810 --> 00:18:17,860 voy a matarte. 220 00:18:59,560 --> 00:19:02,200 Nueva York. 221 00:19:02,560 --> 00:19:05,260 Nueva York. 222 00:19:05,460 --> 00:19:06,620 Nueva York. 223 00:19:18,141 --> 00:19:24,969 Estoy tratando de evitar que consigas te patearon el trasero. No, puedo cuidar de 224 00:19:24,970 --> 00:19:25,869 yo mismo, ¿vale? 225 00:19:25,870 --> 00:19:27,670 Entonces conoces a esta chica. 226 00:19:27,671 --> 00:19:29,569 Podría haber trabajado aquí alguna vez. 227 00:19:29,570 --> 00:19:31,289 ¿Acabas de mirar la foto? 228 00:19:31,290 --> 00:19:34,669 Eso fue sencillo. Eso fue realmente sencillo. Sí, bueno, ya sabes. Así que te ves como 229 00:19:34,670 --> 00:19:35,720 un policía. 230 00:19:35,850 --> 00:19:38,920 Un policía o un pervertido. Entonces, de cualquier manera, Nadie va a... Venir aquí. 231 00:19:38,921 --> 00:19:41,589 De cualquier manera, nadie te habla. tu ¿Tienes dinero contigo? 232 00:19:41,590 --> 00:19:42,640 Dinero. 233 00:19:57,100 --> 00:19:58,150 ¿Entonces? 234 00:19:58,151 --> 00:20:00,679 Ella ha estado esperando mesas allí por un un par de meses. 235 00:20:00,680 --> 00:20:02,420 Dice que no la ha visto desde hace unos días. 236 00:20:05,500 --> 00:20:06,550 ¿Y? 237 00:20:06,560 --> 00:20:07,610 Vamos, Ty. 238 00:20:08,540 --> 00:20:11,060 Bueno, dijo que su nombre es Natasha. 239 00:20:12,100 --> 00:20:13,340 ¿Natacha? Natasha Gurin. 240 00:20:13,341 --> 00:20:18,299 Dijo que ella siempre fue muy amable con él. pero él trató de mantenerse alejado de ella 241 00:20:18,300 --> 00:20:20,220 porque estaba en estrecha relación con el dueño. 242 00:20:20,221 --> 00:20:23,839 Se supone que es como, ya sabes, un poco tipo rudo. 243 00:20:23,840 --> 00:20:25,120 Él lo vio, eh... 244 00:20:25,121 --> 00:20:29,349 Golpéalos medio muertos, camarero, con un bate de béisbol hace un par de semanas cuando 245 00:20:29,350 --> 00:20:30,400 Lo pillé hojeando. 246 00:20:31,650 --> 00:20:33,450 Es un tipo apresurado. 247 00:20:53,381 --> 00:20:55,919 Las dos de la madrugada. 248 00:20:55,920 --> 00:20:57,020 Sí. Lo siento. 249 00:20:57,600 --> 00:20:58,650 ¿Está él aquí? 250 00:20:58,900 --> 00:20:59,950 No me parece. 251 00:21:02,620 --> 00:21:04,300 Espera, ¿quieres entrar y esperar? 252 00:21:08,920 --> 00:21:10,940 ¿Quieres un refresco o una cerveza o algo así? 253 00:21:10,941 --> 00:21:12,199 ¿Tienes café? 254 00:21:12,200 --> 00:21:14,860 No. Quieres ver la televisión y conservarla. bajo, ¿vale? 255 00:21:15,900 --> 00:21:17,220 No preguntaste si estaba bien. 256 00:21:17,760 --> 00:21:18,810 Te ves bien. 257 00:21:18,811 --> 00:21:21,419 Todos los demás me han estado tratando como Estoy hecho de vidrio. 258 00:21:21,420 --> 00:21:22,740 ¿De qué estamos hablando? 259 00:21:22,840 --> 00:21:23,890 Mi padre. 260 00:21:29,830 --> 00:21:30,880 Escuché sobre eso. 261 00:21:31,261 --> 00:21:35,669 Bueno, es bueno que lo hayan encontrado. ¿verdad? 262 00:21:35,670 --> 00:21:37,290 Todos los demás parecen pensar lo mismo. 263 00:21:37,291 --> 00:21:38,629 No estoy tan seguro. 264 00:21:38,630 --> 00:21:41,700 Esperaba que pudiéramos terminar con todo este limbo. cosa, pero no lo sé. 265 00:21:42,510 --> 00:21:43,710 Sabía que mi papá estaba muerto. 266 00:21:44,170 --> 00:21:47,610 De alguna manera, antes simplemente no parecía real. 267 00:21:48,470 --> 00:21:50,520 Como si pudiera fingir que él era sólo desaparecido. 268 00:21:51,130 --> 00:21:55,989 No sé. vamos a enterrarlo Dos días y todo habrá terminado. Todos 269 00:21:55,990 --> 00:21:59,060 la espera y el llanto, la gente en la casa todo el tiempo. 270 00:21:59,980 --> 00:22:04,040 Él se habrá ido y todos tendremos que hacerlo. vivir el resto de nuestras vidas sin él. 271 00:22:07,260 --> 00:22:09,430 Cuanto tiempo te hablo de esto para? 272 00:22:13,960 --> 00:22:15,160 Voy a preparar un poco de café. 273 00:22:15,320 --> 00:22:16,370 Sí. 274 00:22:17,060 --> 00:22:18,110 Ya estoy despierto de todos modos. 275 00:22:39,370 --> 00:22:40,420 Muy bien, vámonos. 276 00:22:41,390 --> 00:22:42,440 ¡No! 277 00:22:42,610 --> 00:22:46,889 ¡No! Señora, por favor, por favor, por favor. yo Le dije a Randy que se lo devolvería. Vamos. el 278 00:22:46,890 --> 00:22:49,720 fácilmente me da un par de días. Oh, Dios, te lo ruego. 279 00:22:49,750 --> 00:22:50,990 ¡No! ¡No! 280 00:22:51,490 --> 00:22:52,930 ¡No! ¡Ah! 281 00:22:54,030 --> 00:22:55,080 ¡Ah! 282 00:22:57,490 --> 00:22:58,540 Oh, Dios. 283 00:22:59,370 --> 00:23:00,420 Oh, Dios. 284 00:23:00,610 --> 00:23:03,310 Oh, oh, oh, oh, oh. 285 00:23:03,311 --> 00:23:04,889 Ah, por favor. 286 00:23:04,890 --> 00:23:06,330 ¿La policía te estaba persiguiendo? 287 00:23:06,730 --> 00:23:08,030 Por favor, ayúdame. 288 00:23:12,200 --> 00:23:15,700 Así que entraste en este bar para escaparte. 289 00:23:15,960 --> 00:23:18,910 Pasaste directamente por el bar hasta el cuarto trasero, ¿recuerdas? 290 00:23:20,000 --> 00:23:23,460 Sí, sí, sí, lo recuerdo, lo recuerdo, lo recuerdo. recuerda. 291 00:23:23,660 --> 00:23:24,710 Ese era mi bar. 292 00:23:25,120 --> 00:23:26,320 Mi cuarto trasero. 293 00:23:27,100 --> 00:23:30,020 Corrí, me perseguían. Directo a mi barra. 294 00:23:38,600 --> 00:23:39,650 Toda una coincidencia. 295 00:23:39,940 --> 00:23:41,840 Eh, sí, sí. Corrí. 296 00:23:42,420 --> 00:23:44,920 Corrí. Me obligaron a hacerlo. Por favor no Hazme esto. 297 00:23:47,760 --> 00:23:48,810 ¿Quién te hizo? 298 00:24:01,900 --> 00:24:05,580 No tengo nada contra Tatiana Dushenko. 299 00:24:06,060 --> 00:24:08,200 ¿Puedes probar con Natasha Gurin? 300 00:24:16,280 --> 00:24:17,330 Mmm. 301 00:24:17,820 --> 00:24:18,870 Cita. 302 00:24:21,080 --> 00:24:22,700 ¿Quieres que te lo imprima? 303 00:24:23,880 --> 00:24:24,930 Sí. 304 00:24:35,080 --> 00:24:36,940 ¿Irás al funeral del jefe Taylor? 305 00:24:38,080 --> 00:24:41,870 Billy, DK y yo nos llamamos tirar terminado. ¿Quieres que pasemos por ti? 306 00:24:41,920 --> 00:24:43,000 Sí, eso sería genial. 307 00:24:46,720 --> 00:24:47,770 ¿Necesitas una mano? 308 00:24:49,600 --> 00:24:50,650 Seguro. 309 00:24:52,540 --> 00:24:54,400 Oh, tiene una criada sentada aquí. 310 00:24:55,400 --> 00:24:56,450 Eso es bueno. 311 00:24:56,560 --> 00:24:59,930 Él sabe que lo estamos observando, y tal vez despedirá a las ancianas. 312 00:24:59,931 --> 00:25:03,919 Creo que esa pelirroja estaría sonriendo así. grande si conociera al tipo que corta 313 00:25:03,920 --> 00:25:05,540 ¿Verduras era una abuela violadora? 314 00:25:09,480 --> 00:25:10,740 ¿Cómo están tus pulmones? 315 00:25:10,931 --> 00:25:12,879 Estoy bien. 316 00:25:12,880 --> 00:25:14,740 ¿Los revisas regularmente? 317 00:25:15,040 --> 00:25:16,090 ¿Para qué? 318 00:25:16,580 --> 00:25:18,320 De toda esa basura que inhalaste. 319 00:25:19,500 --> 00:25:23,299 Está ahí dentro. no hay nada que hacer al respecto. El doctor dijo que volviera. 320 00:25:23,300 --> 00:25:24,740 Tuve problemas para respirar nuevamente. 321 00:25:26,060 --> 00:25:27,560 Dijo que debería hacer más. 322 00:25:28,620 --> 00:25:29,670 ¿Cómo qué? 323 00:25:29,980 --> 00:25:32,690 La mitad del bajo Manhattan inhaló el lo mismo que hice yo. 324 00:25:33,140 --> 00:25:35,970 Sí, bueno, al menos nos podrían dejar. saber lo que había en él. 325 00:25:36,240 --> 00:25:37,640 La EPA lo probó. 326 00:25:39,960 --> 00:25:41,010 Preferiría no saberlo. 327 00:25:41,360 --> 00:25:44,130 55 David del Central. Por favor continúa De vuelta a la casa. 328 00:25:44,240 --> 00:25:45,290 ¿La casa? 329 00:25:45,740 --> 00:25:47,080 55 David en camino. 330 00:25:48,180 --> 00:25:49,230 ¿Y ahora qué? 331 00:25:55,520 --> 00:25:57,260 ¿Tu mamá invitará gente después? 332 00:25:57,871 --> 00:25:59,859 la mitad del departamento. 333 00:25:59,860 --> 00:26:01,000 ¿Puedo traer algo? 334 00:26:01,620 --> 00:26:03,260 Creo que ella lo tiene todo cubierto. 335 00:26:03,500 --> 00:26:05,000 Haré un buen budín de pan. 336 00:26:05,560 --> 00:26:07,240 Seguro. Suena genial. 337 00:26:09,380 --> 00:26:14,060 Sabes, nunca conocí a tu papá, pero desde Según he oído, era un gran tipo. 338 00:26:15,040 --> 00:26:16,090 Sí. 339 00:26:16,091 --> 00:26:19,499 Quiero decir, si la mitad de las historias son ciertas, Fue un gran ambiente. 340 00:26:19,500 --> 00:26:21,359 Debes haber estado orgulloso cuando te uniste. el departamento. 341 00:26:21,360 --> 00:26:26,879 Bueno, él quería que mi hermano Adam tomara la prueba, pero Adam no quería nada 342 00:26:26,880 --> 00:26:27,930 que ver con eso. 343 00:26:28,810 --> 00:26:31,190 Entré para continuar con la familia. tradición. 344 00:26:31,510 --> 00:26:33,310 Eso requiere agallas. ¿Qué está haciendo ahora? 345 00:26:34,510 --> 00:26:35,560 Es enfermero. 346 00:26:36,450 --> 00:26:37,500 ¿Una enfermera? 347 00:26:37,790 --> 00:26:39,390 ¿En realidad? En Houston. 348 00:26:41,030 --> 00:26:42,080 Guau. 349 00:26:42,081 --> 00:26:46,989 Rechacé ser bombero para ir escuela de enfermería. Eso debe haber sido realmente 350 00:26:46,990 --> 00:26:48,040 Encendió a tu papá. 351 00:26:48,890 --> 00:26:50,310 No tanto como lo gay. 352 00:26:50,970 --> 00:26:52,670 Guau. ¿Cómo lidió tu papá con eso? 353 00:26:53,830 --> 00:26:56,430 No bien al nacer. 354 00:26:58,600 --> 00:26:59,650 Lo superamos. 355 00:27:00,220 --> 00:27:01,270 No. 356 00:27:01,760 --> 00:27:02,810 La gente te sorprende. 357 00:27:05,740 --> 00:27:06,790 Sí. 358 00:27:08,960 --> 00:27:10,010 ¿Te llaman a ti también? 359 00:27:12,560 --> 00:27:14,060 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 360 00:27:14,100 --> 00:27:15,180 Está hablando con un ADA. 361 00:27:15,181 --> 00:27:16,179 ¿Acerca de? 362 00:27:16,180 --> 00:27:18,170 Sobre ese pequeño trote que hizo hacia el barra. 363 00:27:18,640 --> 00:27:19,860 Y se pone aún mejor. 364 00:27:20,780 --> 00:27:23,640 Tonterías. La buena noticia es que Frankie es un drogadicto. 365 00:27:24,160 --> 00:27:25,960 El teniente no le cree. 366 00:27:25,961 --> 00:27:28,689 Pero el fiscal del distrito... pagando atención bastante cercana. 367 00:27:28,690 --> 00:27:29,409 ¿Qué estaba pasando? 368 00:27:29,410 --> 00:27:30,460 Nada. Ve a buscar un refresco. 369 00:27:30,710 --> 00:27:35,129 Alguien quiere decirme que esta pasando encendido? Créeme, cuanto menos sepas 370 00:27:35,130 --> 00:27:36,180 esto, mejor. 371 00:27:37,270 --> 00:27:38,320 Sully, Yocas. 372 00:27:41,610 --> 00:27:44,140 Este tipo es un perdedor en dos ocasiones, pero es convincente. 373 00:27:44,141 --> 00:27:47,829 Ese abogado de ahí está ganando mucho. de ruido sobre la presentación de una demanda. 374 00:27:47,830 --> 00:27:51,709 La policía pisoteó sus derechos civiles, etcétera, etcétera. fue un buen 375 00:27:51,710 --> 00:27:52,649 ¿verdad? 376 00:27:52,650 --> 00:27:54,210 Sí, jefe, era un buen collar. 377 00:27:54,211 --> 00:28:00,049 Ese chacal de la oficina del fiscal del distrito es Probablemente voy a ofrecerme a dejar el 378 00:28:00,050 --> 00:28:03,310 a cambio de una promesa del Sr. Resnick no presentará una demanda. 379 00:28:03,530 --> 00:28:04,810 Justicia en movimiento, ¿eh? 380 00:28:05,430 --> 00:28:06,510 Bueno, no es mi decisión. 381 00:28:06,670 --> 00:28:10,340 Pero con este chico cambiando su historia, no hay posibilidad de una condena 382 00:28:12,810 --> 00:28:13,860 Muy inteligente. 383 00:28:15,550 --> 00:28:16,870 Mantente alejado de mí, Resnick. 384 00:28:17,470 --> 00:28:21,530 ¿Perseguir a un sospechoso hasta un bar? Que mal el El sospechoso se presentó con la verdad. 385 00:28:22,030 --> 00:28:24,140 Sí, estoy seguro de que fue puramente voluntario. 386 00:28:24,141 --> 00:28:28,039 Excelentes motivos para una demanda civil. La policía pisotea los derechos garantizados 387 00:28:28,040 --> 00:28:30,100 todos los ciudadanos según la Constitución. 388 00:28:30,400 --> 00:28:32,240 Te lo advierto, Resnick. Dar marcha atrás. 389 00:28:32,480 --> 00:28:34,620 Mi cliente no es litigioso por naturaleza. 390 00:28:34,621 --> 00:28:38,459 Ha aprendido a desconfiar del sistema y preferiría resolver las cosas 391 00:28:38,460 --> 00:28:39,510 en privado. 392 00:28:40,040 --> 00:28:43,980 Estaría dispuesto a abandonar la idea de presentar demanda. 393 00:28:44,760 --> 00:28:46,180 ¿A cambio de qué? 394 00:28:46,640 --> 00:28:51,060 Para el oficial Sullivan dejándolo a él y a su actividades comerciales solas de forma permanente. 395 00:28:55,800 --> 00:28:56,850 Sully, retrocede. 396 00:28:56,980 --> 00:28:58,030 Vamos, aléjate. 397 00:28:58,880 --> 00:29:00,540 ¿Se trata de la mujer, Tatiana? 398 00:29:00,800 --> 00:29:04,360 ¡No digas su nombre! no digas ella nombre! 399 00:29:04,361 --> 00:29:08,359 ¡No digas su nombre! Me oyes, tu hijo de puta? Sully, aléjate 400 00:29:08,360 --> 00:29:12,060 ahora. Ya basta. Sully, aléjate ahora mismo. Oye, cálmate. 401 00:29:12,280 --> 00:29:14,330 ¿Qué diablos pasa contigo y eso? chico? 402 00:29:21,240 --> 00:29:22,620 Probablemente no fui demasiado inteligente. 403 00:29:24,400 --> 00:29:26,140 ¿Quieres contarme qué está pasando? 404 00:29:26,141 --> 00:29:27,659 No es asunto tuyo. 405 00:29:27,660 --> 00:29:30,339 No, es asunto mío, Sully. tu solo lo convertí en mi negocio. Mira, tienes 406 00:29:30,340 --> 00:29:31,579 algo está pasando en casa. 407 00:29:31,580 --> 00:29:34,339 Tienes razón, no es de mi incumbencia. pero lo traes a la casa, entonces es mio 408 00:29:34,340 --> 00:29:35,900 negocios y de todos los demás. 409 00:29:37,480 --> 00:29:40,130 Ejecuté antecedentes sobre ese otro nombre. encontrado para Tatiana. 410 00:29:52,680 --> 00:29:54,100 Hace mucho tiempo, ya sabes. 411 00:30:00,360 --> 00:30:01,740 Me casé con esta mujer, hombre. 412 00:30:02,520 --> 00:30:05,950 Sólo tienes que hablar con ella. tienes para darle la oportunidad de explicarse. 413 00:30:06,060 --> 00:30:07,110 ¿Explicar? 414 00:30:07,111 --> 00:30:09,379 La amabas ayer, ¿verdad? ¿Qué es? cambiado? 415 00:30:09,380 --> 00:30:10,430 Este. 416 00:30:10,680 --> 00:30:11,730 Esto cambió. 417 00:30:12,320 --> 00:30:13,460 Así que habla con ella, ¿entonces? 418 00:30:13,520 --> 00:30:14,570 ¿Está bien? 419 00:31:12,520 --> 00:31:13,570 Pensé que lo habías dejado. 420 00:31:14,440 --> 00:31:15,760 Hice. 421 00:31:18,860 --> 00:31:19,910 Guau. 422 00:31:20,640 --> 00:31:21,690 Mírate. 423 00:31:23,980 --> 00:31:25,030 ¿Dónde está Adán? 424 00:31:26,340 --> 00:31:28,040 Todavía arriba vistiéndome. 425 00:31:28,980 --> 00:31:30,360 Tenemos que irnos muy pronto. 426 00:31:31,600 --> 00:31:33,140 Bueno, bajará pronto. 427 00:31:34,900 --> 00:31:35,950 Ven aquí, siéntate. 428 00:31:38,000 --> 00:31:39,440 Tengo algo para ti. 429 00:31:40,400 --> 00:31:41,800 Anda, ábrelo. 430 00:31:51,530 --> 00:31:54,540 Es el diamante de tu abuela. El anillo de compromiso de María. 431 00:31:55,630 --> 00:31:57,030 Tu padre lo hizo montar. 432 00:31:59,030 --> 00:32:01,440 Él te lo iba a dar en tu día de la boda. 433 00:32:02,010 --> 00:32:04,240 Pero pensé que tal vez te gustaría tener eso ahora. 434 00:32:09,630 --> 00:32:13,450 Ya sabes, él nunca quiso ser un bombero. Fue idea de tu abuelo. 435 00:32:16,170 --> 00:32:20,510 Y tu papá se resistió. 436 00:32:22,190 --> 00:32:25,350 Quería terminar la universidad, ser un profesor. 437 00:32:27,830 --> 00:32:29,510 Luego quedé embarazada de Adam. 438 00:32:31,730 --> 00:32:32,780 Fue un buen trabajo. 439 00:32:34,370 --> 00:32:35,750 Él lo aceptó de inmediato. 440 00:32:36,950 --> 00:32:39,300 Después de toda esa discusión con tu abuelo. 441 00:32:40,690 --> 00:32:47,250 Creo que tal vez por eso no discutió. con Adam mucho al respecto. 442 00:32:49,030 --> 00:32:50,080 Gracias. 443 00:32:53,480 --> 00:32:57,160 Estaba tan orgulloso de ti cuando Graduado de la academia. 444 00:32:58,560 --> 00:33:01,540 Me tomó la mano y lloró como un bebé. 445 00:33:06,020 --> 00:33:08,280 Él te amaba mucho. Tu lo sabes, ¿verdad? 446 00:33:11,580 --> 00:33:13,140 Será mejor que apures a tu hermano. 447 00:33:15,520 --> 00:33:16,940 Te ves hermosa, mamá. 448 00:33:19,100 --> 00:33:20,180 El negro me sienta bien. 449 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor. 450 00:33:26,800 --> 00:33:30,960 El que cree en mí, aunque sea muerto, pero vivirá. 451 00:33:31,200 --> 00:33:34,880 Y todo aquel que vive y cree en mí nunca morirá. 452 00:33:35,440 --> 00:33:40,359 Sé que mi Redentor vive, y que él se levantará en el último día sobre 453 00:33:40,360 --> 00:33:41,339 la tierra. 454 00:33:41,340 --> 00:33:47,139 Y aunque este cuerpo sea destruido, todavía ¿Veré a Dios, a quien veré por 455 00:33:47,140 --> 00:33:49,500 mí mismo, y mis ojos verán. 456 00:33:50,190 --> 00:33:51,470 y no como un extraño. 457 00:33:51,670 --> 00:33:56,330 Estaba intentando violarla cuando un vecina escuchó sus gritos y llamó 458 00:33:57,590 --> 00:34:02,869 Ahora, el tipo se cortó bastante la escalera de incendios corriendo cuando él 459 00:34:02,870 --> 00:34:03,920 Escuché las sirenas. 460 00:34:05,250 --> 00:34:07,650 Revisamos las emergencias. No hubo suerte. 461 00:34:09,030 --> 00:34:14,949 Descripción parcial, camisa verde, combate. botas, de aproximadamente seis pies de altura, 462 00:34:15,190 --> 00:34:16,750 constitución musculosa. 463 00:34:17,590 --> 00:34:19,150 Traigamos esta bolsa de basura. 464 00:34:19,980 --> 00:34:24,080 protegió nuestra ciudad en primera línea, y murió haciendo lo que amaba. 465 00:34:25,540 --> 00:34:31,839 No lo olvidaremos pronto ni a él ni a los cientos de otros héroes que dieron sus vidas por 466 00:34:31,840 --> 00:34:33,900 Salva a miles en ese terrible día. 467 00:34:35,159 --> 00:34:41,800 Sabemos que ahora está en buenas manos. 468 00:34:41,980 --> 00:34:48,980 en las manos de Dios, pero desearíamos que lo estuviera Todavía aquí en nuestras manos. 469 00:34:57,399 --> 00:34:58,580 ¿Dónde diablos está? 470 00:34:59,180 --> 00:35:01,410 ¿Dónde diablos está? el no esta trabajando hoy. 471 00:35:01,980 --> 00:35:03,970 Me gustaría agradecerles a todos por viniendo. 472 00:35:05,920 --> 00:35:11,719 Sabía que Angus tenía muchos amigos por cómo Fue difícil mantener la cerveza en el 473 00:35:11,720 --> 00:35:14,610 refrigerador, pero no sabía que tenía tantos amigos. 474 00:35:17,720 --> 00:35:18,770 tengo... 475 00:35:19,040 --> 00:35:25,459 oré por este día y he temido este día yo 476 00:35:25,460 --> 00:35:32,379 No quería que lo dejaran allí y se lo agradezco. 477 00:35:32,380 --> 00:35:38,979 dios por devolvernoslo un simple alegría tanta 478 00:35:38,980 --> 00:35:41,980 Las familias nunca podrán experiencia 479 00:35:47,080 --> 00:35:53,979 A todos ustedes con quienes sirvió, les Sé que si estuviera aquí, le gustaría. 480 00:35:53,980 --> 00:35:59,600 que sepas lo orgulloso que estaba de tener sido bombero de la ciudad de Nueva York. 481 00:36:01,260 --> 00:36:07,220 ¡Qué privilegiado se sintió de haber trabajado! junto a ti. 482 00:36:19,600 --> 00:36:21,770 Andrew, te amé la primera vez que te vi. usted. 483 00:36:50,730 --> 00:36:52,410 Parece que se ha cortado. 484 00:36:52,470 --> 00:36:56,030 A veces lo veo en el parque, jugando. baloncesto. 485 00:37:24,040 --> 00:37:30,720 ¿Era Annie Moore de Irlanda quien era toda de 15? 486 00:38:44,240 --> 00:38:46,710 Frisker, deberías pedirle a alguien que revise en eso. 487 00:39:36,400 --> 00:39:37,780 Mantente alejado de mi familia. 488 00:39:38,920 --> 00:39:41,420 Mantente alejado del mío. no te preguntaré otra vez. 489 00:39:45,200 --> 00:39:46,700 No hemos terminado, tú y yo. 490 00:40:16,379 --> 00:40:18,059 Sabes, nunca me acostumbraré. 491 00:40:20,180 --> 00:40:21,340 Siempre los odié. 492 00:40:21,580 --> 00:40:23,300 Pensé que eran feos. 493 00:40:23,960 --> 00:40:25,010 Y ahora los extraño. 494 00:40:26,920 --> 00:40:27,970 Es difícil de imaginar. 495 00:40:29,840 --> 00:40:31,280 Todavía no me parece real. 496 00:40:32,060 --> 00:40:33,110 Yo tampoco. 497 00:40:33,740 --> 00:40:36,630 Ya sabes, fue allí para publicar un fuego y salvar a la gente. 498 00:40:43,000 --> 00:40:44,050 233 días. 499 00:40:46,500 --> 00:40:47,550 ¿Qué? 500 00:40:48,440 --> 00:40:51,920 Han pasado 233 días desde el 11 de septiembre. 501 00:40:52,140 --> 00:40:57,180 He estado en 28 funerales y memoriales. servicios, y debería haber ido a 502 00:40:57,340 --> 00:40:59,520 pero algunos días simplemente no podía afrontarlo. 503 00:41:01,380 --> 00:41:02,430 233 días. 504 00:41:02,960 --> 00:41:04,980 Y en unas pocas semanas, será terminado. 505 00:41:05,960 --> 00:41:10,020 Todos y todo lo que estaba pasando. ser encontrado habrá sido encontrado. 506 00:41:10,520 --> 00:41:12,440 No quedará ningún lugar donde excavar. 507 00:41:14,100 --> 00:41:20,519 Y luego vamos a tener que simplemente aléjate. Y habrá un parque con 508 00:41:20,520 --> 00:41:25,560 monumento de mármol con nombres que poco a poco Deja de parecer gente real. 509 00:41:25,940 --> 00:41:29,120 Le pondrán el nombre a una escuela secundaria alguien. 510 00:41:29,400 --> 00:41:30,780 Pero muy pronto... 511 00:41:32,030 --> 00:41:33,170 Sólo seremos nosotros. 512 00:41:34,650 --> 00:41:36,870 Seremos los únicos que lo recordaremos. 513 00:41:40,230 --> 00:41:43,790 Eso es lo que podemos hacer para honrar la personas que amamos y perdimos. 514 00:41:45,730 --> 00:41:47,530 Podemos ser nosotros los que recordemos. 515 00:41:57,630 --> 00:41:58,690 ¿Dónde has estado? 516 00:41:59,150 --> 00:42:01,440 ¿No volviste a casa anoche? yo estaba preocupado. 517 00:42:01,840 --> 00:42:02,890 ¿A quién te llamo? 518 00:42:04,080 --> 00:42:06,160 ¿Tatiana o Natasha? 519 00:42:08,100 --> 00:42:09,150 ¿Qué? 520 00:42:23,260 --> 00:42:24,310 Se ve bien. 521 00:42:24,980 --> 00:42:26,160 Jimmy hizo todo el trabajo. 522 00:42:26,900 --> 00:42:27,950 Resultó genial. 523 00:42:28,320 --> 00:42:29,370 Gracias. 524 00:42:37,730 --> 00:42:38,870 ¿Quieres escuadrones hoy? 525 00:42:39,130 --> 00:42:40,180 Sí. 526 00:42:48,621 --> 00:42:55,359 Los despachadores reciben numerosas llamadas. Parece que esta podría ser buena. 527 00:42:55,360 --> 00:42:59,910 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0